VIU == Episode Himalayas, Nepal ==
Minggu lalu, Law of the Jungle di Himalaya.
Oke, oke.
Klan Byung Man berhasil menangkap ikan untuk makan malam mereka,
tanpa bantuan ketua klan.
Lezat, kan?
Bahkan mereka menguasai cara hidup bersama hewan liar!
Tertangkap.
Yang tersisa
tugas terakhir,
Harimau Bengal!
Sayangnya, Byung Man gagal melihat harimau.
Kita akan mendapatkan kesempatan untuk melihatnya.
Eksplorasi kedua mencari harimau bagi Jung Hwan dan Woo Jin
berlanjut.
Namun, tidak biasanya Harimau Bengal muncul semudah itu.
-Akhirnya! -Datang...
Bagaimanakah hewan liar besar ini terlihat langsung dari depan?
Secara resmi, dimulai sekarang!
Aku terus mendengar suara harimau.
Suaranya terdengar barusan, kan? Suara harimau.
Itu suara harimaunya, kan?
Semua memanjat ke pohon.
Kera?
Ada suara, kan?
Apa sudah mulai berburu? Apa ia sudah memangsa?
Gerakan harimau tersebut semakin kuat.
Ssst.
Tenanglah, jangan berisik.
Ada suara. Katakanlah pada mereka agar tenang.
Harimaunya meraum.
Itu harimaunya. Kau lihat?
Sebentar.
Itu harimaunya!
Lihatlah.
Ia datang?
Aku lihat. Mana harimaunya?
Lihatlah, sebelah sana.
Kau lihat, kan?
Woo Jin, harimau...
Oke...
Jangan bergerak. Kameranya berguncang.
Ia membasahi tubuhnya dengan air,
mungkin ia mau mandi.
Apa kau lihat? Ia duduk.
Masih tak terlihat? Tak bisa mengatur lensanya?
Lihat harimaunya? Kau lihat?
Luar biasa! Sulit dipercaya!
Pose harimau itu serius.
Ia melihatku. Harimaunya menatapku.
Pose harimau itu tidak main-main.
Ia melihat ke sini. Ia duduk dan memantau.
Duduk di tempat yang sama.
Di tempat itu.
Ia terus melihat ke sini.
Kecilkan suaramu.
Rusa yang di sana tidak pergi, masih ada di sana.
Posisinya barusan, lihat ke kanan.
Hebat.
Ia meminum air.
Karena postur tubuh harimau itu, rusanya terdiam.
Rusanya tak berani bergerak setelah harimaunya muncul.
Mungkin terlalu panas baginya, jadi ia terus meminum air.
Ia bergerak,
ia bergerak, Jung Hwan. Kau lihat itu!
Ia bergerak perlahan-lahan,
perlahan bergerak, ya.
Aku hampir menangis,
ini luar biasa.
Hei, sepertinya ia mau pergi.
Ia keluar dari air.
Ia pergi.
Kita berdua menyelamatkan acara ini.
Kuakui,
badaknya direkam oleh Jung Hwan,
harimaunya juga olehnya setelah dia tiba,
ikan juga ditangkap olehnya.
Misi kita selesai,
kita bisa kembali sekarang.
Ia sekarang bergerak ke arah hutan.
Tapi, kita masih bisa mendengar suaranya, kan?
Dengar, masih terdengar.
Ia sudah pergi.
Kau pernah merasakan keadaan ini?
Lihatlah dia, gembira sekali.
Yah, memang langka sekali bisa melihat harimau.
Sekarang, kita bersama.
Katanya mereka jarang bisa melihat Harimau Bengal,
biarpun mereka telah bekerja di daerah sini sejak tahun 90an.
Kita sangat beruntung.
Apa karena harimaunya muncul? Semangatnya
mempengaruhi kita?
Ayo Jung Hwan. Ayo.
Kau tahu acara dokumenter animal planet, kan?
Mirip sekali dengan adegan dokumenter itu.
Awalnya, seluruh kera turun dari pohon.
Lalu, mereka meminum air.
Selanjutnya, muncul rusa.
Namun, tiba-tiba semua kera memanjat pohon.
Rusa tak bergerak dan terdiam.
Setelah itu, sebuah suara perlahan mendekat.
Jadi, ketika kami mengamati hutan,
muncullah harimau di dekat air.
Kudengar rusa takut menjadi mangsa harimau,
jadi mereka mendiamkan tubuh mereka.
Bukan suara yang keras sebetulnya,
tapi suara langkah kaki,
yang bergerak perlahan-lahan tapi mengerikan,
yang bisa terdengar dari kejauhan.
Mungkin karena itu; harimau dikenal sebagai rajanya hewan buas.
Karena menurunnya jumlah Harimau Bengal,
mereka dilindungi oleh dunia,
sebagai hewan langka.
Setelah merekam Harimau Bengal,
klan Byung Man dengan bangga meninggalkan tempat itu.
Kita sangat beruntung.
Sungguh, kita beruntung.
Mari berikan diri kita tepuk tangan.
Mari kita tepuk tangan!
1, 2, 3.
Aku datang ke sini dengan keyakinan kuat
dan aku ingin melakukannya dengan baik.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa ada serangga ditelingaku.
Serangga kecil berdengung di sekitar telingaku,
lalu, aku merasa, ada sesuatu yang masuk ke telingaku.
Kudengar kita bisa mamancing serangga keluar dengan cahaya.
Jadi, ayo kita coba.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat menderita.
Tak semenderita itu. Bagaimana bisa terjadi?
Kau telah melakukan yang terbaik.
Aku tidak menahannya.
Aku merasa senang dan menarik.
Sekarang jadi sangat menarik.
Tapi ini aku, diriku.
Lelah, namun bukan karena sekitarku.
Karena aku merasa menyesal.
Karena dia selalu tersenyum,
dan dia lebih bersemangat dibanding yang lain,
jadi, semua berpikir kalau dia beradaptasi dengan baik.
Tapi, apa yang sebenarnya dia sesalkan?
Apa yang membuat Ji Eun menangis?
Bagaimana kondisimu sekarang?
Sekarang?
Sebenarnya, aku ingin menikmati hutan ini
dengan kondisi terbaikku.
Jadi, aku telah mempersiapkan diri sebelum kemari.
Tapi, aku tak tahu apa yang terjadi; kondisiku tak sesuai.
Kondisiku memburuk ketika aku tiba di sini.
Apa yang terjadi?
Aku bisa gila.
Aku tak membuat keputusan sama sekali untuk datang ke hutan ini,
aku ingin sekali melakukan yang terbaik.
Maafkan aku.
Aku tak terlihat seperti diriku lagi.
Bahkan ketika di air,
Aku ingin mengesankan orang-orang kalau aku bukan gadis lemah.
Astaga! Apa yang terjadi padaku?
Sebelum datang ke sini, aku sengaja pergi mendaki untuk melatih diriku.
Aku sangat ingin bekerja keras dalam tim ini,
tapi, aku merasa tak berguna.
Dan aku merasa kesepian.
Seperti dikucilkan.
Walau aku memulai hidup di hutan
dengan kondisi kesehatan yang buruk.
Sepertinya aku menangkapnya.
Aku mendapatkannya!
Alasan mengapa dia tak pernah mengekspresikan dirinya,
namun tetap tegar,
karena dia tak mau membebani yang lain.
Terlebih, semangatnya terhadap hutan sangat kuat.
Ketika para peserta kelelahan,
dia tersenyum pada mereka.
Apapun yang terjadi, aku ingin membantu mereka.
Tapi, aku harus menjaga kondisiku.
Aku sangat tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik untuk menutupi kelemahanku.
Kalau ada dua perempuan,
kita bisa saling berbagi dan membantu,
mungkin menjadi lebih mudah.
Aku takkan memikirkan kesendirian ini,
aku hanya sedih karena kondisiku.
Yang membuatku terkejut itu, Byung Man menangis.
Saat mengobrol, dia menangis.
Aku sangat menghargai dia,
karena, dia mengatakan padaku.
Dia tak tahu aku sebenarnya sedang menderita.
Hubungan kami semakin dekat setelah berkomunikasi,
dan aku melihat sisi lain Byung Man.
Dia mendengarkanku layaknya seorang ayah.
Kau melakukan yang terbaik, Ji Eun.
Sungguh?
Ya.
Ji Eun kembali ke tempat suku Byung Man
dengan keyakinan teguhnya.
Kita semua tahu kalau,
hanya senyum cerah itu miliknya.
Tapi, jangan sampai melupakan tantangannya.
Jung Hwan,
lama tak melihatmu.
Kau melihat harimaunya?
Ya.
Kami kembali.
Terlihat?
Kau pasti lelah.
Kami masih punya penyesalan.
-Kenapa? -Ada menara pengamatan, kan?
Sekitar 15 sampai 25m dari sana,
kami menemukan jejak kaki harimau,
dimana ia lewat.
-Tak kelihatan kemarin malam? -Tak mendengar suara apapun?
Aku tak mendengar apapun.
Kami pikir itu suara harimaunya,
aku mencoba mencari tahu keesokan paginya,
yang ternyata hanya suara dengkuran.
Dengkuran ketika tertidur.
Kau harusnya bilang. Karena mereka pasti mengerti, jika aku yang bilang.
Aku sudah pernah bercanda sebelumnya.
Jung Hwan, kau yang katakan.
Oke, kau yang bilang.
Rencana kami selesai.
Setelah aku melihat jejak kakinya,
kata ahlinya, jejak kakinya tertinggal sekitar jam tiga pagi.
Jung Hwan terbangun saat itu.
Aku sedang berpikir,
ada penjaga, yang selalu dapat melihat jejak kaki harimau.
Aku mendengarnya juga,
kupikir, seharusnya ada jejak kaki.
Tapi, sebenarnya, hanya ada dua atau tiga jejak kaki.
Benar,
Aku sangat marah.
Jejak kakinya menghilang setelah harimaunya lewat.
Konyol sekali.
Apa kedua tim hanya melihat jejak kaki?
Kami mendengar suaranya juga.
Ada banyak gambarnya, kan?
Apa? Nyalakanlah.
Tidak, mereka bilang infra merah ini
sangat spesial.
Aku tak ikutan.
Lihat saja?
-Tekan tombol PLAY saja. -Baiklah.
Sesuai dugaan, sangat sulit melihat harimaunya.
Hanya itu. Hanya rusa.
Apa yang aku tekan?
Kalau kau salah menekan, semua usaha kami akan sia-sia.
Ya ampun!
Benar-benar kurekam dengan hati-hati.
Naiklah. Yang kalian tangkap hanya tanahnya.
Karena aku terlalu gembira dan ditarik Jung Hwan.
Aku melihatnya. Harimaunya.
Kami merekamnya dipagi hari.
Katanya mereka menangkap gambar harimaunya.
Byung Man, tak apa-apa?
Biar kulihat.
Aku melihat kepala harimaunya.
Siapa yang merekam ini?
Kami bergantian menangkapnya.
Rekam dengan stabil saja, kenapa kau bergerak-gerak?
Tidak, aku merekamnya dengan benar selama lima menit.
Kalau kau merekam dengan ceroboh, awas kau.
Itu sekitar jam 10 dan 11 pagi.
Kalian hanya berpura-pura?
Aku tertipu.
Aku memikirkan apa yang sebenarnya terjadi.
Sebenarnya, kami mencemaskan itu.
Kita harus melihat harimau Bengalnya karena kita sudah di sini,
tapi, bagaimana kalau kita gagal lagi?
Terima kasih.
Kami gagal pada percobaan pertama, karena kami tak mengerti,
kalau tak ada jejak kaki, tak ada suara...
Kami melihatnya kemarin,
kami melihat harimaunya, setelah berusaha keras mencarinya.
Mereka ada di sekitar.
Jadi, di sini juga berbahaya.
Aku berencana untuk pulang hari ini,
lari dan kembali ke rumah.
Tak ada yang bisa dilakukan di sini.
Sekarang, selain astronot dan alien, tak ada lagi yang bisa dilihat.
Apa lagi yang bisa ditemukan di sini?
Hanya ada alien.
Cepat diskusikan ke mereka mengenai makanan.
Bagaimana?
Akan kuhancurkan, sungguh.
Ya, Jung Hwan akan menghancurkannya.
Kali ini, Jung Hwan dapat banyak dari hutan dibanding yang lain.
Benar, yang menemukan badak juga dia.
Itulah alasannya kenapa dia bisa menjadi penyerang utama,
di pertandingan terakhir.
Ada yang lebih tajam lagi?
Kau punya jepit rambut?
Jepit rambut? Ya.
Baru ya?
Ya.
Ini.
Sudah kuduga.
Kau menyadari untuk apa ini?
Kau membawa ini karena sudah memikirkan mengenai situasi ini kan?
Aku membawa banyak barang.
Semua sudah siap.
Masukkan seperti ini.
Diasah.
Dengan ini, kita bisa berburu.
Tembakan yang bagus!
Apa itu berhasil?
Cukup bagus.
Seperti peluru saja.
Ayo.
Mari kita coba.
Seperti yang kukatakan, hebat sekali.
Sungguh?
Mari mencobanya.
Hebat sekali!
Setelah tombak, ini maha karya kedua Byung Man,
panah terkuat di hutan Bardiya.
Agar bisa menangkap pegar,
klan Byung Man membawa panah terkuat di perburuan mereka.
Ada sesuatu di sana.
Lihatlah.
Sepertinya ada sesuatu di sana.
Mau coba lihat?
Atau tunggu saja.
Kita coba cari saja dulu.
Ya, yang paling penting adalah menemukan mereka terlebih dahulu.
Kalau kita bisa dengar suaranya, maksimal berada di sekitar 100m.
Keren!
Aku tak tahu kenapa bisa jadi seperti ini.
Ketika aku menggunakan kekuatan, wajahku akan seperti ini.
Kenapa kau melakukannya seperti ini?
Memangnya aku kuat.
Di tempat ini?
Kedengarannya seperti ayam.
tapi, suaranya seperti burung juga.
Seperti suara burung.
Suaranya datang dari sana.
Kera?
Dimana?
Kemungkinan kera.
Lihat, pohonnya bergoyang.
Aku tak bisa melihatnya.
Kau melihat kera turun dari pohon, kan?
Ya, ayo kita lihat dari sana.
Kembali! Woo Jin, kembali!
Byung Man!
Ada suara.
-Kau dengar? -Ya.
Kedengarannya besar sekali.
Suaranya keras sekali.
Jung Hwan, Byung Man.
Bukan suara manusia, suaranya keras sekali.
Kau tak dengar suaranya?
Suara apa?
Ada sesuatu di sekitar sini.
Di sebelah kanan!
Siapa di sana? Ada orang?
Langkahnya terlalu keras.
Sangat berbahaya.
Jangan lengah... tunggu sebentar.
Di tengah, di depan kita.
Ayo lari! Lari, lari!
Lari! Lari lebih cepat!
Di sini. Kemari.
Di sini berbahaya sekali.
Besar sekali, pohonnya juga berguncang.
Dari suara langkahnya, kami tahu pemilik langkah itu pasti sangat berat.
Tulang hewan?
Ada tulang juga?
Artinya ia tertangkap di tempat ini.
Ada tulang juga di sini!
Sepertinya tertangkap oleh harimau.
Luar biasa!
Di sana juga ada tulang?
Pohonnya bukan dirusak oleh manusia,
Iya kan? Sepertinya rusak karena terseret.
Ini pohon kesukaan badak.
Sepertinya rusak setelah dicakar.
Kelihatannya besar ya.
Kau dengar itu?
Iya kan?
Bukan manusia.
Apa itu harimau?
Besar sekali.
Ada suara babi hutan.
Aku penasaran,
tapi, sangat berbahaya.
Apa manusia barbar?
Yang itu besar sekali. Sebaiknya kita pergi dari sini.
Terlalu bahaya, kita harus pergi dari sini.
Cepat, ke sini.
Jangan lengah.
Awas di belakangmu. Perlahan.
Kurasa, aku berusaha karena tertekan.
Walau aku yang membuat panahnya, aku tak mengira akan berhasil berburu.
Tapi, kalau saja.
Hari perlahan menjadi gelap.
Ada orang di sini?
Panah terkuat mereka pun telah dipakai untuk perburuan terakhir di Bardiya,
namun, akan berakhir tanpa menghasilkan apapun.
Apa yang bisa mereka lakukan, ketika harimaunya di sana?
Dihari terakhirpun, mereka harus kelaparan.
Apakah ini akan menjadi akhirnya?
Apa yang kau lakukan?
Entah apa kita bisa berhasil yang penting kita kumpulkan batunya dulu.
Hari ini sepertinya kita akan menyantap makan malam yang lezat.
Makan malam lezat?
Tidak. Hei ketua, apa makan malam lezatnya?
Kapan kau menangkapnya?
Tergantung pada keberuntungan Jung Hwan,
kami siap menunggu makanannya, dengan menyiapkan ini.
Terkadang, kita tak tahu malu.
Setelah berjaga selama dua hari, akhirnya, kau menemukan harimaunya.
Sebagai ganti kerja keras kalian,
kami menangkap dua pegar untuk kalian.
Bagaimana memasaknya?
Ada dua cara memasaknya.
Kita tumpukkan dulu batunya, kan? Pertama, sebelum menyalakan apinya,
bungkus ayamnya dengan daun pisang,
lalu, tutup dengan batu,
setelah ditutup, nyalakan apinya.
Selanjutnya, panggang ayam yang satu lagi.
Satu dipanggang. Satunya lagi diasapi dan disajikan sebagai pencuci mulut.
Ini seperti oven.
Benar!
Oven alami.
Harus dipanggang selama lima menit, agar ayamnya matang.
Benar-benar seperti oven.
Aku lapar sekali, harus menyiapkannya sendiri.
Menyiapkan makanan bersama-sama terdengar menarik.
Awalnya, aku ingin menggunakan batu bara untuk memanggangnya.
Dimasak dengan batu bara.
Tapi, kita tak punya kayu bakar, kan?
Karena harus dikembalikan ke keadaan semula,
gunakan saja ini sebagai kayu bakar untuk malam ini.
Mari kita mulai dari atas, satu per satu.
Aku dapat, kau ambil terlebih dahulu.
Bagaimana bisa ada kalajengking?
Kalajengking, ini.
Kalajengking. Sungguh.
Tangkap! Tangkap!
Yang ini bisa dimakan, kan?
Lihatlah sengat beracunnya,
Ia menyengat dengan ekornya.
Kalau begitu, tangkap dan buang jauh-jauh.
Kalau tidak, kita takkan bisa tidur dengan nyenyak malam ini.
Ia akan mencari tempat hangat.
Ayamnya terlihat keren.
Apa?
Ia seperti mengatakan aku enak, kan?
Aku enak, kan?
Baiklah, baiklah!
Ambil.
Baiklah.
Ambillah.
Tak apa-apa! Ayamnya tak apa-apa.
Balikkan. Balikkan.
Tapi, seharusnya sangat lezat, kan?
Ayam yang dipanggang dalam waktu singkat, tak terasa lezat,
Panggang lebih lama.
Panggang lebih lama agar minyaknya keluar, pasti sangat renyah.
Pegar ini,
tidak seperti ayam di sawah, ini lebih keras.
Byung Man, kau juga keras.
Kenapa?
Kau sangat aktif, bukan?
Tapi, aku masih berlemak, karena aku menyukai alkohol.
Jung Hwan jadi lebih empuk sekarang?
Dia terlihat sangat keras.
Aku belum mencobanya, jadi tak tahu.
Tidak, masih kuat.
Mau coba memakannya?
Ya, aku mau memakannya.
Kalau aku mengerahkan kekuatanku, kau akan mati.
Aku takkan membiarkan orang lain memakannya.
Wow. Hampir matang.
Kalau dipanggang di depan kita,
perasaan kami jadi lebih baik, dan kami jadi lebih banyak bercanda.
Ji Eun, apa ada penulis di antara temanmu?
Ini bagus sekali. Jujur, aku benar-benar memikirkannya untuk sesaat.
Sudah waktunya untuk memakannya.
Ayamnya terlihat enak.
Ketika menonton acara ini, aku pasti akan memakan ayam goreng.
Tepat sekali.
Bir sangat enak.
Kenapa?
Satu-satunya wanita di tim ini.
-Sepertinya kita bisa makan sekarang. -Sudah? Mari makan. Silahkan makan.
Panas sekali.
Benar-benar mengingatkanku pada Namibia,
ketika memakan ayam mutiara.
Wow. Lezat sekali.
Lembut sekali.
Bau apa ini?
Kami menambahkan sedikit garam,
tapi tercampur dengan bau batu bara.
Rasanya benar-benar teresap ayamnya.
Sepertinya sangat menyehatkan.
Sangat lezat.
Sangat menyegarkan. Benar-benar menyegarkan.
Ini lezat sekali.
Kulitnya sangat renyah.
Lezat?
Bukankah aku sudah bertanya enak atau tidak?
Enak.
Byung Man, berapa lama lagi kau bisa terus di acara ini?
Karena,
sepertinya sangat melelahkan.
Kau dikelilingi kamera,
hanya untuk menunjukkan yang terbaik bagi pemirsa.
-Kalau episode penuhnya ditayangkan... -Kalau episode penuhnya ditayangkan,
orang-orang akan berpikir "apa dia gila?"
Pasti banyak orang akan terkejut.
Kenapa? Sebenarnya tujuanku sederhana,
yaitu mengikuti Byung Man,
dengan percaya diri,
tak peduli kemanapun dia pergi.
Tapi, hari ini,
walau Byung Man tidak menyadarinya, tapi, aku sebenarnya mengikutinya
sepanjang jalan untuk berburu pegar.
Aku berpikir setelah 10 sampai 20 tahun,
berapa lama kau akan bertahan di acara ini?
Tentu, aku tak pernah memikirkan berapa lama aku akan berada di acara ini.
Mungkin aku takkan di sini selanjutnya.
Tapi aku akan berusaha terbaik selagi aku punya kesempatan untuk mencoba...
Aku akan lanjutkan kalau hasilnya baik,
berlanjut dengan semangat dan kekuatanku.
Aku selalu berpikir seperti ini,
awalnya, aku harus bekerja keras di tempat ini,
di bagian selanjutnya, tempat selanjutnya, akan kutemukan hal-hal berharga.
Aku akan melihatnya tahap demi tahap.
Aku tak bisa melihat apa yang akan terjadi di masa depan.
Aku bertanya padamu, tapi, kini peranku berubah menjadi penjawab.
Aku juga secara spontan menunjukkan kecemasanku.
Kau akan ikut syuting bagian selanjutnya, kan?
-Kau harus memfilmkan. -Kalau kami tak menghubungi...
Kalau disukai para penonton, aku akan lanjut.
Jujur saja, sebagai satu-satunya wanita di tim, pasti sulit bagi Ji Eun.
-Ya. -Lebih sulit dari perkiraanmu, kan?
Setelah tiba di tempat ini,
interaksi kita tanpa memandang jenis kelamin itu bagus,
tapi, karena itu juga,
aku merasa kesulitan sebagai wanita.
Ada sesuatu, yang tak bisa kuikuti. Tapi,
aku cemas aku akan mempengaruhi suasananya, jadi aku tak mengatakannya.
Dalam hal ini, aku merasakan batasanku.
-Bagaimana? -Katakan saja.
Karena dia harus mengikuti pola kerja peserta lelaki,
staminanya tertantang, walau dia baru saja mengikuti kita.
Secara mental, dia lelah.
Barusan, aku menangis saat berbicara dengan Ji Eun.
Aku menangis bersamanya.
Ayamnya siap.
-Bagus! Matangnya pas. -Luar biasa.
Aku bisa merasakan kolagennya.
Jung Hwan, bandingkan yang ini dengan yang itu.
Yang mana yang lebih keras?
Ini lebih keras.
Ini? Benarkah? Mungkin karena panas batunya.
Yang ini rasanya lebih menyegarkan.
Pahanya ada bau pisang.
Keduanya lezat.
-Bukankah terlihat seperti ayam kukus? -Renyah sekali.
Joon, aku penasaran.
Kau tak pernah berpartisipasi dalam variety show, kan?
Karena takut, jadi aku tak bisa berpartisipasi.
Barusan Jung Hwan mengatakannya.
Daya tarik Law of the Jungle adalah,
sepertinya mengerti daya tarik orang-orang.
Walau sangat melelahkan, kau selalu energik,
penuh semangat, terus berbicara dan rasa penasaranmu sangatlah kuat.
Awalnya, kita mengendarai mobil, kan?
Jung Hwan turun dari mobil dalam perjalanan.
Dia bertanya, apa telinga ini baik-baik saja?
Terlihat menggigil di sini.
Menggigil karena kram.
Apa karena aku?
Lucu sekali! Wow.
Kalau kau robot, aku sudah mengecilkan suaramu.
Sebenarnya, alasannya adalah,
karena aku duduk di tengah,
canggung sekali.
Karena itu pertama kalinya datang dengan mobil,
aku ingin menjadi dekat dengan kalian.
Mulai besok, kau hanya boleh bertanya dua pertanyaan,
turun menjadi satu pertanyaan tiap harinya.
Entah sejak kapan, kalau aku bertanya pada Jung Hwan,
tunggu, perasaanku juga buruk.
-Kau pikir kau akan lebih santai kalau kau mengikutiku? -Tidak.
Jangan bercanda.
Tidak, tidak.
Aku ingin mengatakan ini.
Juru kamera juga di sini, aku suka itu.
Aku selalu memiliki ilusi kalau pilihanku salah.
Orang ini adalah pemain sepak bola.
-Hei, apa ada sesuatu yang menyerupai jalar? -Biar ia mengunyahnya.
Itu tak bisa ditelan.
Aku juga terkejut oleh stamina Jung Hwan.
Aku memotong pohon, kan?
Sebelum kukatakan, dia sudah melakukannya.
Dia sangat ahli, layaknya terbiasa melakukannya sejak kecil.
Dia bisa memotong lebih lama dariku.
Dengan melihat caranya dari Byung Man,
aku mencoba melakukan yang terbaik.
Kurasa, itulah yang harus kulakukan.
Jadi, aku membantu memotong pohon.
Lalu, aku akan mengamati lagi dan membantu.
Aku cemas kalau, karenaku, aku tak bisa membantu.
Para pesepak bola hampir berkelakuan sama.
Jangan berbicara mengenai sepak bola,
sepanjang hari kita membicarakan sepak bola.
-Aku benar-benar harus bertanding denganmu. -Mari bertanding sesekali.
-Aku akan memenangkanmu. -Jung Hwan, apa katamu?
-Aku akan memenangkanmu. -Jung Hwan, apa katamu? Pahaku ada ototnya juga.
Ayo kita coba di dataran tinggi,
karenamu, aku menyesal aku jadi pesepak bola.
Jangan berlebihan.
Karena Woo Jin seorang pesepak bola,
ia menyesalinya,
ia tak berhasil di pertandingan sepak bola.
Walau kedengarannya normal. Tapi aku seorang pesepak bola,
aku bisa memahaminya.
Jadi, aku akan membicarakan sepak bola untuk menghiburnya.
Dia masih tertarik dengan sepak bola.
Tapi, kalau tak ada teman yang menarik,
mungkin aku akan kelelahan untuk hidup
dengan keadaan ini.
Ditahun pertama di perguruan tinggiku,
aku punya teman, yang tak pernah berbicara satu sama lain.
Di sini, kurasa aku sudah menceritakan seluruh hidupku,
aku menertawai seluruh candaannya juga.
Ini karena Woo Jin. Aku harus berterima kasih padanya.
Tentu, yang lain juga baik.
Bagaimana caranya menatap diri sendiri?
Aku sangat bangga pada diriku,
karena aku menyukai sepak bola.
Dan kau menanyakan banyak pertanyaan pada Jung Hwan.
Ini suatu kehormatan bagiku bisa bertemu dengan Jung Hwan di Nepal.
Ayo tidur.
Tidurlah.
Jung Hwan kemarilah,
seperti sihir, kan?
Ada tiga tipe hewan di hutan ini.
Badak,
harimau,
ikan,
kalajengking.
-Apa? -Apa itu?
Lucu, aku sebenarnya ingin membuat kesimpulan.
Ini benar-benar karena Jung Hwan,
-hari ini kita tak perlu mencemaskan makanan, -Sungguh lezat,
dan kita mendapatkan hadiah.
Terakhir,
mari kita akhiri dengan slogan kita.
Byung Man, berhentilah bicara, lakukan saja.
Dengan suasana hati kita sekarang, 1, 2, 3, 4,
Law of the Jungle!
Apa suaraku jadi keras?
Ya, jadi keras.
Lain kali akan kulakukan seperti ini.
-Byung Man, dia melakukan ini sebelumku. -Kapan?
-Barusan. -Bagaimana?
-Dia melakukannya seperti ini. -Seperti ini?
Lakukan sekali lagi.
Bertahan di Bardiya jadi semakin sulit karena hewan liar dan tanahnya.
Mereka memakai "rumah penyamaran" sebagai kayu bakar untuk membuat panas.
Kau senang hari ini?
Begini cara yang benar memegang kamera?
Ini bukan cermin.
Jung Hwan,
-kenapa? -Tidak, setidaknya katakanlah sesuatu.
Ya, tidur.
Baiklah, tidur yang nyenyak.
Bisakah aku bisa tidur seperti ini?
Tapi, dibanding malam pertama,
semuanya tidur dengan nyenyak.
Sepertinya semuanya beradaptasi dengan baik.
Akhirnya, pagi terakhir di Bardiya telah tiba.
Kalau memakan nasi dengan pisang, rasanya tidak enak, kan?
Atau kita panggang saja pisangnya. Lalu, kupas kulitnya.
Memanggang pisang dipagi hari?
Bukankah lebih enak kalau memanggang pisang yang matang?
Kalau pisang matang, kita bisa langsung memakannya.
Apa yang dia katakan, balas saja. Tentu dia tahu.
Benar, aku tahu.
Aku tahu.
-Yang ini bisa langsung di makan? -Ya.
-Seperti ini, bisa diawetkan. -Itu benar.
-Yang ini bisa langsung di makan? -Ya.
Asin tidak?
Sangat lezat.
Kakak, aku tersadar dia selalu mengatakan "um".
Lezat sekali.
Ya, enak.
-Makan saja seperti ini. -Lezat.
Kalau dimakan dengan nasi, lumayan juga.
Ya, kalau makan ini saja, terasa terlalu asin.
Jung Hwan, makanlah.
Wow, kelihatannya enak.
-Ini nasi? -Ya, nasi gandum.
Walau hanya nasi gandum, tapi sangat lezat.
Bukankah sarapan ini terlihat mewah?
Sangat lezat.
Jung Hwan.
Bagaimana? Lezat tidak? Ya.
Woo Jin, aku juga lapar.
Kau mau pisang bakar?
-Nasi saja cukup. -Ya.
Tas Woo Jin.
Kita harus ke sana.
-Di sini. -Benarkah?
Enam hari lima malam di dunia hewan liar ini
akan terekam sebagai momen terlapar di hutan.
Mereka malampaui batas kelaparan dan ketakutan.
Lokasi tantangan kedua yang klan Byung Man tuju,
adalah atap dunia,
gunung bersalju,
yaitu Himalaya.
Gunung Himalaya yang terbentuk oleh
puncak tertinggi dunia, gunung Everest,
Annapurna,
Lhotse, dan K2.
Tantangan terhormat bagi umat manusia,
tempat yang akan dituju oleh klan Byung Man,
bernama Phoksundo, berlokasi di ujung Chamadao.
Ujung Chamadao terdiri dari danau biru misterius,
yang dikenal dengan nama Phoksundo.
Bila ingin menuju Phoksundo, yang setinggi 3788m dari permukaan laut,
dengan helikopter, tujuan pertama adalah Lenchi.
Lalu jalan kaki ke Phoksundo, agar beradaptasi dengan tekanan udaranya.
Karena ketinggian Phoksundo dua kali lipat dari tinggi gunung Paektu,
kalau mereka langsung ke atas, mereka akan mengalami mabuk ketinggian.
Apakah klan Byung Man mampu mengalahkan musuh terbesar mereka di Himalaya,
mabuk ketinggian? Dan mencapai Phoksundo dengan lancar?
Sekarang, jika lebih serius lagi, aku bisa merasakan sakit di persendian.
Saat ini seperti ini,
tanganku memar juga.
Aku ingin berbaring secepat mungkin.
Sesampainya nanti,
aku harus diasupi nutrisi,
rasanya aku akan mati. Lebih parah dari flu.
Yang itu? Yang abu-abu?
Ini bukan helikopter.
Apa ini? Ini pesawat terbang.
-Begitu. -Pesawat ultra ringan.
Ini adalah pesawat ultra ringan.
-Ini pertama kalinya kau naik helikopter, kan? -Ya.
Helikopter adalah pesawat yang terbang secara vertikal, kan?
Tentu saja, helikopter adalah pesawat yang terbang vertikal.
Pilotnya sangat liar,
biasanya tak seperti ini.
Tempat pertama memulai berjalan menuju Phoksundo
bertempatkan di Rechi,
lembah yang sangat panjang dan berbahaya.
Walau cuacanya sering berganti,
tapi, karena ada daratan di antara lembah.
Jadi terlihat seperti Nepal,
tapi, bagaimana bisa lingkungannya berubah begitu cepat?
Klan Byung Man akan kesulitan lagi.
Udaranya saja sangat dingin.
Dingin sekali.
Sangat dingin.
Pasti lebih dingin lagi kalau malam.
Seberapa tinggi ketinggiannya?
3080m.
-3000m? -Ya!
-3000m? -3080m.
-Lebih dari 3000m.
Bagaimana tanganmu? Mati rasa.
Tanganku juga mati rasa.
Aku merasa pusing.
Mungkin karena baru turun dari helikopter.
Aku tak bisa merasakan tanganku.
Dingin.
Dingin?
Ya, lebih dingin dari yang kukira. Apa karena cuacanya?
Kenapa cuacanya seperti ini?
Ya, sangat dingin.
Kurasa aku hanya bisa kembali pulih dengan infus dan tidur.
Dibanding sekarang, lebih baik berangkat besok.
Harus bermalam di sini semalam.
Sekarang kulit dan sendiku sakit.
Kram otot? Aku bawa teh, minum teh dulu saja.
Seluruh ototku nyeri.
Sejak kapan kau terkena diare?
Hari ini.
Sejak tadi pagi?
Ya, sejak tadi pagi. Kemarin juga sedikit.
Kau akan merasa nyeri otot, karena diaremu semakin parah.
Karena perbedaan suhu yang terlalu besar,
dan sangat dingin.
Sulit untuk menyuntik di luar,
tolong pakai pakaian yang lebih tebal,
seperti sweater atau jaket dingin.
Aku ke toilet kurang lebih 11 sampai 12 kali,
sepertinya makanan yang kumakan ada masalah,
aku terus menerus ke toilet.
Kau benar-benar ke toilet setiap 30 menit?
Kau baik-baik saja?
Karena ototku nyeri.
Sekarang sekitar jam 12 siang,
seharusnya saat-saat terpanas,
dimalam hari, suhunya hampir dibawah titik beku.
Sebenarnya cuaca hari ini tak seharusnya seperti ini.
Karena cuacanya berganti tiba-tiba,
cuacanya akan terus seperti ini,
bahkan di rute yang telah ditetapkan.
Pertama, kita harus bermalam di sini semalam.
Yaknya kembali.
Pusing sekali.
Aduh, aku baru saja mengeluarkan sedikit tenaga, dan sudah pusing.
Sulit bernafas, kan?
Kau tak merasa pusing?
Tanganku mati rasa.
Tanganku mati rasa juga, seperti tersengat sesuatu.
Aku jarang merasa seperti ini.
Tanganku mati rasa. Aku merasa seperti ada aliran melewati wajahku.
-Benarkah? -Ya, di sini mati rasa juga.
Sungguh? Kau tak merasakannya.
Rambut-rambut di sini malu.
Tak terasa seperti ototku.
Bukankah karena kau tidak cukuran?
Rambut lucuku jadi terkejut.
Sebaiknya istirahat.
Aku lelah dan sakit kepala,
sakitnya seperti seseorang memeras kepalaku.
Paling buruk, menyakitkan, hanya dengan bergerak sedikit saja.
Apa yang kau makan? Kau baik-baik saja?
Kalau aku tak makan, aku akan lebih menderita.
Aku hanya memakan sup dengan nasi,
karena kalau memakan mie, aku akan terkena diare.
Mulai sekarang, kalian harus menjaga kesehatan kalian,
karena ada pasien yang menderita diare dan nyeri otot.
Makanlah makanan hangat sambil berjalan, walau rasanya sakit.
Hye Seong, kau tak apa-apa?
Aku sudah lebih baik.
Belum ada tanda.
Ketika tandanya muncul, aku harus ke toilet lagi.
Perutku terasa terbakar.
Setiap sepuluh menit, rasanya seperti terbakar.
Seperti bagian ini terbakar juga.
Apa?
Ini glukosa.
Karena dia tak bisa mendapatkan nutrisi.
Kesehatan Byung Man juga dalam keadaan buruk.
Hyeo Seong tak bisa memakan apapun karena gastroenteritis.
Ini baru permulaan. Sudah dipenuhi dengan kesulitan.
Keenam helikopter tak bisa datang, karena cuacanya.
Terutama staf syuting,
mereka tak bisa mendapatkan bahan untuk syuting,
jadi, syutingnya tak bisa dilanjutkan.
Terlebih, telepon satelitpun bisa dihubungkan di sini.
Kudengar, kalau mengikuti jalan ini, akan ada sinyal.
Jadi, kita akan pergi,
mencari sinyal.
Tergesa-gesa menuju ke sana.
Cuaca di gunung akan membaik di pagi hari,
akan jadi lebih dingin di siang hari.
Karena itu, kita harus menyelesaikan semua tugas kita sebelum siang.
Sekarang, kita sedikit terlambat.
Tak ada sinyal.
Ngomong-ngomong,
benar-benar ada jurang.
Sebenarnya, tak ada sinyal di sini.
Tolong beritahu para peserta kondisinya dan kemari.
Kita akan syuting untuk kelima peserta terakhir.
Sekarang, kita tak bisa memastikan situasi helikopternya.
Helikopternya mungkin takkan bisa datang karena kabut.
Lokasinya tak diketahui, dan teleponnya tak bisa dihubungi.
Tunggu dulu. Karena kita tak bisa berangkat hari ini juga.
Minggu depan.
Sulit bernafas?
Penyakit gunung akut tiba-tiba menyerang.
Kita harus turun.
Nafas jadi cepat, aku merasa pusing,
aku tak bisa berbuat apa-apa. Tak ada pilihan lain.
Terlalu berbahaya.